Исследования билингвизма помогут решать проблемы с психикой
В современном мире, где происходит глобализация и взаимодействие культур, становится всё больше людей, которые говорят на двух родных языках. Эти люди называются билингвами. Психологи считают, что их мышление отличается от мышления людей, говорящих только на одном языке. И эти отличия имеют положительные последствия.
На ежегодном собрании Американской ассоциации содействия развитию науки 13 февраля 2016 года когнитивный психолог Джудит Ф. Кролл поделилась результатами своих исследований, посвящённых билингвам. Она отметила, что у людей, говорящих на двух языках, структура мышления и связи между мыслями принципиально отличаются от тех, кто говорит только на одном языке.
Для большинства людей, которые говорят только на одном языке, все остальные языки являются второстепенными. Поэтому у монолингвов в голове постоянно активен только один язык, и им легко переключаться на второй язык, когда они оказываются в среде, не соответствующей их языковой культуре.
У билингвов восприятие мира устроено иначе. Оба их языка для них одинаково важны. И оба языка постоянно активны. Поэтому им приходится постоянно контролировать ситуацию и своё мышление, чтобы не переключиться на «неправильный» язык. Они постоянно находятся в пространстве двух противоречащих друг другу языковых культур.
Конечно, билингвы, как и все люди, разные: у кого-то дуализм проявляется только в лингвистике, а у кого-то — и в культуре в целом. То есть вместе с лингвистической культурой они часто перенимают и общекультурные коды. Но в любом случае учёные намерены использовать полученные знания в дальнейшем.
«Умение жонглировать двумя языками, постоянная борьба между языками и одновременное взаимодействие на каждом этапе (от слов к грамматике, от грамматики к речи, от речи к дискурсу и так далее) могут помочь в разрешении когнитивных конфликтов в психике любого человека, — считает Кролл. — Опыт билингвов показывает, что организация работы мозга теоретически возможна, если мы используем данные о системных особенностях мышления билингвов, попытаемся осмыслить эти алгоритмы в обобщённом виде и впоследствии даже внедрить их».
В ближайшее время она планирует запустить собственный проект на базе лингвистического центра Университета Пенн-стейт, основанный на имеющихся исследованиях. Результатом этого проекта станут практические рекомендации для широкой аудитории по использованию специфических функций билингвального мышления.
Больше на EMOART - ПСИХОЛОГИЯ КАК ИСКУССТВО ВЗАИМООТНОШЕНИЙ
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
